Photos : Laura Giana Binggeli.
Maria Fernanda Ordoñez engage une correspondance avec l’artiste Dimitra Charamandas, en résonance avec le paysage, les fragments visuels intemporels dispersés, les éclats de la mémoire. Comme des polyphonies intermittentes constituant un tissu. Un háptō, une symbiose. Nous trouvons un intérêt commun pour les processus internes de la vision et pour des métaphores de la mémoire proches du scintillement des lucioles dispersées dans une géographie. Cette correspondance ouvre une collecte de matières sensibles liées aux formes rituelles de l’alimentation, au souvenir, aux affects et aux affectations, à travers l’élaboration d’un texte commun se construisant depuis des correspondances sensibles.
Destello de pensamiento
A glimmer of thought
Mientras no sientas náuseas ni mareo, no tengas dolor de cabeza ni empieces a alucinar, todo está bien.
As long as you don’t feel nauseous or dizzy, don’t have a headache, and don’t start hallucinating, everything is fine.
Se me nubla la vista
My vision blurs.
Veo chispas adentro del ojo
I see sparks inside my eye; they settle at the periphery
They float
Flotan
They dance
Bailan
hacen caminos serpenteantes,
they trace winding paths,
escotomas centelleantes
scintillating scotomas
spots
manchas
redondas
round
Espectros
serpenteantes que crecen serpentine, growing
cambian de forma changing shape,
Hundiéndose en la oscuridad sinking into darkness,
Desvaneciéndose hacia la luz - Dissolving into the light
brillan instantáneamente
flashing instantly.
y en un pestañeo
and in a blink
Desaparecen cuando intento enfocarlas,
they disappear when I try to focus on them,
fijarlas
to fix them in place
CANTO
háptō
αφή bedeutet Kontakt,
Berührung und Tastsinn
αφή leitet sich
vom altgriechischen
Verb „háptō“ ab
háptō beschreibt Handlung,
es ist Ausdruck des Drangs
und der Bemühung
zu entfachen,
de despertar,
zu berühren,
de conmover,
zu initiieren,
de iniciar,
einzubeziehen,
de involucrar,
Kontakt aufzunehmen,
de establecer contacto,
zu begegnen
de encontrar
háptō ist ein
Verb, es bleibt nicht
statisch
Es ist ein Wort
Aber es bleibt nicht
nur ein Wort;
Es kann Teil eines Diskurses sein
Aber es kann nicht getrennt bleiben
von der Praxis
⚙︎
Esporas de musgo moss spores
de helecho fern spores
Flotan libremente
float freely
y se suben en los pensamientos and rise into thoughts
Germinan they germinate
mutan
they mutate
⚙︎
Hay ríos en el cielo, cuerpos de agua, movimiento constante
There are rivers in the sky, bodies of water, constant movement.
Die Gewässer der Ebene Bogotá spiesen die
Felder, brachten das Wasser. Um sie herum,
all das Leben und die Gemeinschaften
Die von diesen Quellen ausgingen;
* Extrait du texte
Serpentine (2026), Dimitra Chamarandas
Aura – M like Mafe (2026), 14 x 19 cm, acrylic and shellac on wood, Dimitra Charamandas
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠰⠿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣰⠤⣄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⠺⠋⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⣟⠃⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⣼⠻⡄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢐⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠚⠻⢧⣠⡼⠛⠂⠀⠀⠀⠀⠀⢸⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠘⡿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣾⣧⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠐⠟⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⡟⢽⡆⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⣠⠞⠁⠀⠻⣦⣄⣀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠛⠛⠷⢦⣄⠀⠀⢀⣤⠟⠛⠛⠙⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⣧⢠⡟⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣾⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠘⡏⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⡷⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠨⡗⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠸⠇⠀⠀⠀⡀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡧⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⣀⣀⡏⣄⣀⡀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠉⠁⣷⠉⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡯⠀⠀